Chương 36: Thót tim

[Dịch] Ta Có Một Thế Giới Kinh Khủng

Tôi có thể sửa chữa máy điều hòa không khí

7.222 chữ

10-09-2026

Mười mấy giây sau, Phong ca mới hoàn hồn, hắn yếu ớt chỉ tay về phía nhà vệ sinh: "Gương..."

Chỉ một từ đơn giản nhưng dường như lại mang theo ma lực kỳ lạ, sắc mặt Trần Ca hơi đổi. Hắn đỡ Phong ca lên giường, rồi một mình bước vào nhà vệ sinh.

Tấm gương trên tường đã bị đập nát, những mảnh kính vỡ văng tung tóe khắp nơi.

Kể từ lần Hạc Sơn ngất xỉu, Trần Ca đã dùng vải đen che kín toàn bộ gương trong Nhà ma, mọi chuyện cũng yên ổn được một thời gian. Nay khu vực mới vừa mở, hắn nhất thời sơ suất, kết quả lại xảy ra chuyện rắc rối này.

Đối với bất kỳ khu vui chơi giải trí nào, một khi bị gắn mác "mất an toàn", việc tiếp tục kinh doanh sẽ trở nên vô cùng khó khăn. Trần Ca hiểu rất rõ điều này.

Hắn nhặt một mảnh gương vỡ dưới đất lên, nhìn hình ảnh phản chiếu của chính mình trong đó: "Phải giải quyết thứ này càng sớm càng tốt!"

Cờ chia đen trắng, người có thiện ác, quỷ quái cũng chung một đạo lý.

Thứ bên trong gương có ác ý rất rõ ràng với người sống, Trần Ca hoàn toàn cảm nhận được điều đó. Nó cực kỳ hung hăng và mang theo một mục đích mờ ám nào đó.

Hạc Sơn ngất xỉu, Phong ca bị dọa đến mức đập vỡ cả gương. Hai vụ "tai nạn" bất ngờ này đã gióng lên hồi chuông cảnh báo cho Trần Ca, khiến hắn cảm thấy vô cùng cấp bách.

Dùng vải đen che gương không phải là kế lâu dài, thứ trong gương đã trở thành vật cản trên con đường phát triển của Nhà ma.

Gương đã vỡ vụn, trong nhà vệ sinh cũng không còn sót lại bất kỳ thứ gì khả nghi. Trần Ca đi một vòng kiểm tra rồi bước ra ngoài.

Hắn nắm chặt cây búa sắt trong tay, ngồi xuống cạnh Phong ca: "Cậu có thể kể lại chuyện vừa nãy cho tôi nghe được không?"

Nghỉ ngơi vài phút, nhịp thở của Phong ca rốt cuộc cũng đều đặn trở lại, nhưng sắc mặt hắn vẫn tái nhợt đến đáng sợ: "Tôi cũng không biết phải diễn tả thế nào nữa."

"Không sao, nhớ ra cái gì thì kể cái đó." Trần Ca nhìn Phong ca. Khác với Hạc Sơn bị dọa ngất xỉu ngay tại chỗ, tâm lý của cậu này rõ ràng vững hơn nhiều, ít nhất là còn dám phản kháng.

Phong ca thử ngồi dậy. Sắc mặt hắn đã khá hơn, nhưng nỗi sợ hãi trong ánh mắt thì chẳng vơi đi chút nào: "Lúc đó tôi bị nhân viên bên anh đuổi theo, cuống quá nên trốn bừa vào căn phòng này. Ban đầu cũng chẳng có chuyện gì, nhưng lúc sau tôi loáng thoáng nghe thấy có người đang gọi mình."

"Nó gọi tên cậu à?"

"Không, nhưng tôi có thể cảm nhận được nó đang gọi mình." Phong ca vò đầu: "Âm thanh đó ở ngay trong phòng này, tôi tìm một lúc lâu mới xác định được nó phát ra từ đâu."

Nói đến đây, nỗi sợ trong mắt hắn lại càng rõ rệt hơn: "Âm thanh đó phát ra từ tấm gương trong nhà vệ sinh. Tôi nghe loáng thoáng, không rõ lắm. Tôi không biết nó đang nói cái gì, chỉ biết là có liên quan đến mình."

"Rồi sao nữa?" Từng câu từng chữ Phong ca nói ra, Trần Ca đều ghi nhớ kỹ trong lòng. Trải nghiệm quý giá này có thể giúp hắn hiểu sâu hơn về con quái vật bên trong gương.

"Sau đó tôi đứng trước gương, muốn xem rốt cuộc đây là cái trò gì. Tôi định tháo tấm gương xuống, nhưng khi tay vừa chạm vào, âm thanh văng vẳng bên tai bỗng nhiên lớn hẳn lên. Đầu óc tôi bắt đầu mụ mị đi, tôi nhìn mình trong gương, càng nhìn càng thấy người đó không giống mình." Kể đến đoạn mấu chốt, Phong ca vẫn còn rùng mình liếc nhìn về phía nhà vệ sinh, dường như trong đó đang giấu con quái vật nào đó có thể nhảy xổ ra bất cứ lúc nào: "Rõ ràng tôi đang đứng trước gương, nhưng người phản chiếu trong đó lại không phải là tôi. Đáng lẽ ra tôi phải thấy sợ hãi mà tránh xa nó đi, nhưng một chuyện khiến bây giờ nghĩ lại tôi vẫn còn sởn gai ốc đã xảy ra.""Chuyện gì cơ?"

Phong ca nói vô cùng nghiêm túc: "Lúc đó tôi không hề cảm thấy sợ hãi hay e ngại gì cả, mọi thứ dường như bình thường đến mức không thể bình thường hơn. Cơ thể tôi bắt đầu nghiêng về phía tấm gương, mặt gần như dán sát vào đó. Tôi có thể thấy rõ khuôn mặt trong gương cũng đang tiến lại gần mình. Rõ ràng là cùng một khuôn mặt giống hệt nhau, nhưng nó lại khiến tôi cảm thấy vô cùng xa lạ. Tôi không nói rõ được là sai ở đâu, chỉ luôn thấy khuôn mặt trong gương đó không phải là mình. Đầu óc ngày càng hỗn loạn, não chưa hề ra bất kỳ chỉ thị nào, vậy mà tay tôi đã tự động áp lên mặt gương. Tôi có cảm giác như mình muốn chui vào trong đó... à không đúng, dường như là tôi bị nhốt ở trong gương, đang gắng hết sức để thoát ra ngoài thì đúng hơn."

Khi làm nhiệm vụ thường ngày cấp Ác Mộng, Trần Ca cũng từng gặp phải tình huống tương tự. Xem lại video quay bằng điện thoại, lúc đó cơ thể hắn cũng đang từ từ nghiêng về phía gương.

"Vậy sau đó anh thoát ra bằng cách nào?"

"Vẫn là nhờ tấm gương." Phong ca đưa ra một câu trả lời nằm ngoài dự đoán của Trần Ca: "Lúc đó tôi hoàn toàn không biết mình đang làm gì. Ngay khi mặt sắp dán sát vào gương, tôi đột nhiên nhìn qua hình ảnh phản chiếu, thấy sau lưng mình có một con búp bê vải đang nằm đó."

"Búp bê vải?"

"Đúng vậy, giống hệt con búp bê vải tôi thấy ở các phòng khác trong tòa nhà, to cỡ bàn tay, còn được khâu thêm râu nữa." Phong ca gật đầu, hai tay khoa lên làm động tác miêu tả: "Đằng sau tự dưng xuất hiện một con búp bê, tôi bắt đầu hoảng hốt, nỗi sợ bùng lên như lửa đốt. Trong đầu tôi lúc đó chỉ có một suy nghĩ duy nhất — mau chóng rời khỏi đây, nhưng cơ thể lại không nghe sai bảo. Ý chí và thể xác bắt đầu giằng co, cảm giác y hệt như bị bóng đè vậy."

Phong ca kể lại rất bình thản, nhưng Trần Ca hoàn toàn nghe ra được sự hung hiểm trong đó.

"Sau đó, tôi đột nhiên nghe thấy tiếng la hét của Hạc Sơn ở tầng hai nên bừng tỉnh, cứ như vừa tỉnh mộng vậy." Nỗi sợ trong mắt hắn đã tan đi ít nhiều: "Tôi thật sự sợ đến tột độ, thế nên mới tiện tay vớ lấy cái ghế đập vỡ tấm gương, lúc đó hoàn toàn là phản xạ bản năng thôi. Nhà ma của anh đáng sợ quá, tôi còn quên mất là mình đang đi tham quan đấy."

Nói đến đây, Phong ca dường như chợt nhớ ra điều gì, hắn vội xua tay với Trần Ca: "Những gì tôi nói với anh nãy giờ đều là thật, tuyệt đối không có ý nói quá hay thoái thác trách nhiệm đâu, tấm gương đó tôi sẽ đền theo đúng giá gốc."

"Gương thì không cần đền đâu, anh không bị thương đã là kết quả tốt nhất với tôi rồi." Trần Ca đứng dậy, đi đi lại lại trong phòng: "Con búp bê vải anh thấy bây giờ đang ở đâu?"

Phong ca hơi chần chừ: "Hình như bị tôi đá vào gầm giường rồi, đó cũng là đạo cụ của các anh đúng không? Thật ngại quá."

Lật ga trải giường lên, Trần Ca lôi con búp bê vải đang in hằn vết chân ra, phủi sạch bụi bám trên người nó: "Anh nên cảm ơn con búp bê này đi, vừa rồi chính nó đã cứu anh đấy."

"Búp bê cứu tôi ư? Được rồi... Cảm ơn nhé, giờ tôi đi được chưa?" Phong ca rụt người lại phía sau, sắc mặt càng lúc càng trắng bệch. Hắn cảm thấy ông chủ nhà ma trước mắt này thần kinh không được bình thường cho lắm, nhưng người đang dưới mái hiên không thể không cúi đầu, nên đành miễn cưỡng nói lời cảm ơn.

"Nếu tôi nói cho anh biết, mọi thứ anh vừa trải qua không phải là đạo cụ hay hiệu ứng của nhà ma, mà là có thật, anh có tin không?" Khoác trên mình chiếc áo blouse bác sĩ loang lổ vết máu, trong lòng ôm con búp bê vải rách rưới, Trần Ca nghiêng đầu đánh giá cậu sinh viên đại học trước mắt.

Tội nghiệp Phong ca với chiều cao xấp xỉ một mét chín, lúc này lại như một cô thiếu nữ ôm chặt hai chân co ro nơi góc giường, vẻ mặt tràn ngập sự bất lực: "Vậy anh thấy tôi nên nói là tin, hay là không tin đây?"

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!